Смотреть больше слов в «Англо-русском большом универсальном переводческом словаре»
play ball: translationSynonyms and related words:act in concert, act together, affiliate, ally, amalgamate, associate, band, band together, be in leagu... смотреть
expr infml 1) Things would go better for you if you'd learn to play ball — Если бы ты был с нами заодно, у тебя бы дела пошли лучше Are you going to play ball or do I have to report you to the boss? — Ты будешь нам помогать, или мне пожаловаться на тебя шефу? 2) I might have played ball just a little but I scorned to — Я мог бы немного уступить, но посчитал это ниже своего достоинства She refused to play ball — Она отказалась пойти нам навстречу... смотреть
play ball expr infml 1. Things would go better for you if you'd learn to play ball Если бы ты был с нами заодно, у тебя бы дела пошли лучше Are you going to play ball or do I have to report you to the boss? Ты будешь нам помогать, или мне пожаловаться на тебя шефу? 2. I might have played ball just a little but I scorned to Я мог бы немного уступить, но посчитал это ниже своего достоинства She refused to play ball Она отказалась пойти нам навстречу... смотреть
play ball: translation{v. phr.} 1. To begin play in a ball game. * /When the umpire calls "Play ball," the game begins./ 2. {informal} To join in an... смотреть
play ball: translation{v. phr.} 1. To begin play in a ball game. * /When the umpire calls "Play ball," the game begins./ 2. {informal} To join in an... смотреть
play ball coll. а) сотрудничать; б) задабривать
1. играть в мяч (с...); 2. работать по правилам
разг. 1) сотрудничать 2) задабривать
сотрудничать
1. играть в мяч (с...); 2. играть в баскетбол (с...); 3. сотрудничать, иметь дело (с...); идти навстречу, быть заодно c…
play ball with someone: translation play ball with someone 1. Lit. to toss a ball back and forth with someone. • Carla is out playing ball with the li... смотреть
expr infml 1) Look, bud, if you play ball with me you're a made man — Послушай, друг, если ты будешь со мной работать, у тебя все будет You'll be better off if you play ball with him — Будет лучше, если ты станешь сотрудничать с ним 2) I wouldn't play ball with him — Я никогда бы не пошел ему навстречу... смотреть
play ball with someone expr infml 1. Look, bud, if you play ball with me you're a made man Послушай, друг, если ты будешь со мной работать, у тебя все будет You'll be better off if you play ball with him Будет лучше, если ты станешь сотрудничать с ним 2. I wouldn't play ball with him Я никогда бы не пошел ему навстречу... смотреть